1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Ja? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 De graaf van Monte Cristo Ik zou graag een audiëntie bij u willen, meneer. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Je moet er kapot van zijn. Uw dochter wordt beschuldigd van moord. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Ja, ja. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Kom naast mij zitten, meneer. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Hoe gaat het met de familie? met deze vreselijke omwenteling? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Niet goed, zoals je je kunt voorstellen. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Het is onbegrijpelijk. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Na het lezen van de kranten, Ik kon niet slapen. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Iets over dit alles heeft mij eindeloos bezig gehouden. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Brucene laat geen spoor achter in het lichaam, maar wordt gemakkelijk buiten het lichaam gedetecteerd. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Bijvoorbeeld in een theepot. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - Daar werd het gedetecteerd. - Ja, dat heb ik gelezen. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 En dat is wat er is geweest houdt mij 's nachts wakker. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Kijk, ik heb Valentine ontmoet en... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Ze kwam op mij niet dom over. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Zeker niet dom genoeg om haar grootmoeder te vergiftigen 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 en niet weggooien van het bewijs achteraf. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Ik bedoel, hoe gemakkelijk is het om te wassen een theepot en een kopje schoonmaken? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Iemand in mijn huis vergiftigde de markiezin. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 En al het bewijs wijst naar één persoon. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Daarom ben ik hier, meneer Villefort. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Ik moet iets delen bij jou ligt dat nogal delicaat. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Wanneer je voor het laatst bent gestopt bij mij thuis op het platteland, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 je vrouw verliet de tafel tussen de gangen door, weet je nog? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Vaag. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Pardon. Ik ga me even opfrissen. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle. Haydee, mijn beschermeling, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 zag haar de trap afgaan en in mijn laboratorium. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Nadat jullie allemaal vertrokken waren, ontdekte ik het een van mijn flesjes met gif ontbrak. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Degene die brucine bevat. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Bedankt. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Fijn dat u mij ziet, graaf. - Zitten. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Vandaag is de dag. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Welke dag? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 De dag de optie op de grond vervalt. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Dat, ja. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Het spijt me dat ik dit van u moet vragen, graaf. maar dat kan op zijn minst niet 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 geef mij een post-gedateerd bericht check voor je vijf miljoen? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Maar ik zei het je, Baron, zodra de graaf van Spada je presenteert 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 met zijn aandeel in de investering, de mijne zal volgen. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Ik ben er niet helemaal zeker van je waardeert mijn standpunt. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 De kosten van de grond bedragen negen miljoen. Dat is bijna het dubbele van mijn aandeel. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 En nu, zonder Fernand als mijn bondgenoot in de regering, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 er zijn geruchten dat de concessie wordt ingetrokken 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 als de verkoop van grond gaat niet door. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Geruchten zijn altijd maar geruchten, zijn ze niet? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Ik... ik kan het risico niet nemen zo'n groot bedrag in één onderneming. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 We hebben het over stukken land helemaal van hier tot Calais. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 De Engelse ingenieurs, dezelfde die bouwden de spoorweg Manchester-Liverpool, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 moet uiterlijk vrijdag een aanbetaling van 300.000 frank hebben anders zullen ze het project verlaten. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Als ik niet over de... - Baron, kalmeer. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Hoe kan ik kalm zijn terwijl er zoveel op het spel staat? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Wat water misschien? - Bedankt. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 De verlovingsceremonie is op donderdag, nietwaar? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 Ja. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Graaf Spada zal tekenen, hij houdt van Eugenia. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 En op het moment dat hij tekent, hij zal een cheque plaatsen 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 in jouw hand voor vijf miljoen, en dan zal de mijne volgen. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Maar wat als hij dat wel heeft gedaan? een verandering van hart? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Hij heeft mij beloofd dat hij dat zal doen ga er mee door. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 En als je mij iets belooft, jij houdt het. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Ik vat zulke dingen niet licht op. - Nee, nee, dat weet ik zeker. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Goed. Erg goed. Uitstekend. Nou, bedankt. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Mijn God, ik kan weer ademen. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Goed, een fijne dag, graaf. - Goededag. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Donderdag ben je er, wil je niet? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Ik zou het voor geen goud willen missen. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 De graaf van Spada Ik ben hier voor jou, Mlle... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Ja, ja, ja. Bedankt. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Ik heb een mooie kleine verrassing voor jullie twee. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Introductiebrieven aan de directeuren van de vier beste operahuizen in Rome, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 geschreven en ondertekend door de graaf van Monte Cristo, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 Ik beveel u aan, Eugenia, als een toekomstige ster van de opera. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Wat spannend. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Mijn vader zou dat nooit doen sta mij toe het podium te betreden. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Ja, maar als je in Rome bent en... hij is hier, hoe kan hij bezwaar maken? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Ik ben nieuwsgierig, meneer. Jij komt uit Rome en een operakenner. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Waarom heb je niet geschreven deze brieven zelf? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Mag ik zitten? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Ik heb een kleine bekentenis maken. ik ben... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Ik ben geen operakenner. Eigenlijk houd ik helemaal niet van opera. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 De graaf van Monte Cristo daarentegen heeft veel kennis van opera 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 en zijn meningen daarin staan hoog aangeschreven. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Dit is hoogst eigenaardig. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 In godsnaam, zeg geen woord van dit alles aan je vader. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Hij heeft al zoveel illusies. Het is het beste om hem in het donker achter te laten. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Nu zal ik je verlaten. Nog een fijne dag, dames. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 En ik zie je bij de ondertekening van het zogenaamde huwelijkscontract op donderdag. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Als u dat nog niet heeft gedaan naar Rome vertrokken, dus. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Adieu, jullie prachtige vrouwen. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Wat moet ik zonder Euridice? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Ik begin het warm te krijgen voor die gekke dwaas. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Laat me die eens zien. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Eugenia, met deze jouw toekomst is gemaakt. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Onze toekomst, schat! De onze! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Waar denk je dat hij mee bedoelde "als je nog niet naar Rome bent vertrokken"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Edward, stop met spelen met uw eten, alstublieft. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Dat komt omdat hij gegeten heeft zoveel taart tijdens theetijd. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Mag ik gaan spelen, mama? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Natuurlijk kan dat, Eduard. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gerard, waarom heeft Valentijnsdag? proef nog niet begonnen? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 Ik heb het gevraagd de plaatsvervangend officier van justitie om dit uit te stellen. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Waarom? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Weet je dat als ze schuldig wordt bevonden, ze... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... verliest die van haar grootmoeder erfenis, toch? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Natuurlijk gaat het naar jou. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 En voor mij gaat het naar Edward. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Ik begrijp niet wat dat heeft te maken met het Valentijnsproces. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Wij denken dat de advocaat daar gebruik van gaat maken in hun verdediging om een zaadje van twijfel te planten. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Maar de zaak is open en gesloten, Is het niet? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Het lijkt zo, ja. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Wat is er veranderd sinds ze werd gearresteerd? - Er is nieuwe informatie aan het licht gekomen. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Welke informatie? - Dat mag ik niet zeggen. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Maar ik ben je vrouw. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Dat weet ik. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Waarom deed de politie Nooit Valentijnsdagkamer doorzoeken? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Het is vreemd dat ze dat niet deden, denk je niet? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Misschien dachten ze het was een open en gesloten zaak, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 zoals jij. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Waar is mevrouw? - Ze neemt Edward mee naar zijn Bijbelles. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Natuurlijk. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Ga alsjeblieft zitten. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Ik weet niet wat ik moet zeggen over Fernand. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Je hebt bereikt wat je voor ogen had te bereiken, nietwaar? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Geloof me, Ik wilde niet dat het zo zou eindigen. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Je had liever gehad om zijn lijden te verlengen? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, echt waar, Je speelt met de levens van mensen. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Nou, ze speelden met de mijne. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Je moet mij haten. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Ik zou niet weten hoe. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Heeft u toegang? voor Fernands financiën? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 Ja. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Nou ja, ongetwijfeld heeft hij gebankierd met Baron Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Elke frank moet u opnemen uit de rekeningen van Fernand vandaag. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Vraag de helft in contanten, de helft in goud. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Waarom? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Omdat tegen het einde van de dag, Danglars zal geruïneerd worden. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Dus hij is de volgende? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Je wordt hierdoor verteerd. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Ga je terug? naar Marseille? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Het is mijn thuis. Is het niet van jou? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Ik heb geen huis. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Vergeef me, maar ik moet je verlaten. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Ik zal binnenkort een beroep op je doen, Mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Edmond, mag ik een persoonlijke vraag stellen? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Hoe ben je zo rijk geworden als je al die tijd in de gevangenis zou blijven? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Ik geloof dat het de Voorzienigheid was. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Wat is uw begrip van de Voorzienigheid? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 In de algemene zin, dat lot gerechtigheid zal verzekeren. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Dat ben jij dus het instrument van het lot. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Verlaat ons. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Hoe gaat het ermee? - Zoals je je kunt voorstellen. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Voeden ze je goed? - Nou genoeg. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Zitten. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Waarom ben je hier? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Je hebt het niet gedaan. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Heb je dat gedaan? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 Ik heb het je verteld. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Ik zit hier in een verschrikkelijke positie. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, ik heb het hier nogal interessante lectuur 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 uw publicatie misschien geïntrigeerd door. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Dit is een verslag van de activiteiten op de Parijs Beurs die drie jaar oud is. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Dienovereenkomstig, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Ik heb hier Baron Danglars' persoonlijke bankafschriften. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Als je de data vergelijkt over deze twee sets documenten, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 je zult merken dat Baron Danglars substantieel is geworden opnames op zijn persoonlijke rekening. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Op dezelfde dag handelde zijn vrouw zwaar in aandelen betreffende een bepaald goed. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Aandelen die meer dan verdubbelden in waarde twee of drie dagen later 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 wanneer officieel nieuws over die grondstoffen publieke kennis geworden. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Je zult een patroon opmerken dat blijft zich herhalen 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 vanaf de dag dat Lucien Debray werd benoemd secretaris van de minister van Binnenlandse Zaken. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Volg je mij? - Ik probeer het. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Ik heb het relevante rood onderstreept transacties voor uw gemak. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Ik vertrouw erop dat u de bron niet prijsgeeft van deze informatie aan iedereen. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Wij onthullen het nooit onze bronnen als ons wordt gevraagd dat niet te doen. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Dan laat ik het aan jou over. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Ik heb duplicaten van de documenten die ik aan de politie zal overhandigen, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 zoals elke bezorgde burger zou doen. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Goede dag voor u, M. Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Mama, wat doe jij hier? - Lieverd, niets. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Hoe gaat de voorbereiding beneden? - Champagne en kaviaar zijn net aangekomen. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Uitstekend. Het is allemaal zo spannend, nietwaar? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ja. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Laten we naar beneden gaan. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Het paspoort van mijn broer. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Een zuster die met haar broer reist zal geen argwaan wekken. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - En het rijtuig? - Geparkeerd aan de achterzijde van de woning. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Wacht op ons. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Jij hebt de cheque uitgeschreven en ondertekend? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 In mijn zak. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 En ik heb de mijne in de mijne. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Uitstekend. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Ik vind het geweldig. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 De politie weet van ons trucje met de beurs. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Ik wil mijn deel van de laatste transactie. Ga het voor mij halen. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Waar heb je het over? - Beauchamp heeft mij getipt. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 De politie heeft bewijs dat je handelde gebruikmakend van voorkennis die ik je heb gegeven! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - O mijn God! - Ga mijn geld halen. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Ik verlaat Parijs vandaag. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Mijn moeder zal woedend zijn. - Dat zou ik moeten denken. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Niet alleen omdat ik onderduik. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Ik heb gevonden waar ze de sleutel had naar haar kluis en deed daar een inval 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 voor reiskosten. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Het is weg. - Wat bedoel je? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Ik zei dat het weg is. Gestolen uit mijn kluis. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Dames en heren, het is tijd. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Het lange wachten op mijn dochter trouwen is eindelijk voorbij. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Mijn notaris heeft de contracten opgesteld tot goedkeuring van beide partijen. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 En dat alles blijft is dat ze moeten tekenen. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Kon de graaf van Spada Gelieve eerst te tekenen? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Ja, zeker. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Waar is Mlle. Danglars? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Ze zou hier moeten zijn, nietwaar? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Hermine, kun jij Eugenia halen, als je wilt? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Zeker. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Eugenia? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Eugenia, Kun je alsjeblieft de deur openen? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Open de deur. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Open de deur! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Wat lijkt het probleem te zijn, Barones? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Ik neem aan dat mijn dochter het heeft een aanval van pre-nupciale zenuwen. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Open deze deur! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Ga opzij, Hermine. Ga opzij. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Dit is het haar van uw dochter, Baron. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Ik ben hoofdinspecteur Robert. Laat mij binnen. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Ik heb hier arrestatiebevelen voor de secretaris van de minister van Binnenlandse Zaken, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M. Lucien Debray, de bankier Baron Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 en zijn vrouw Hermine. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Dit is schandalig. Ga mijn huis uit! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Niet zonder jou en uw handlangers, Baron. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Er zijn kosten in rekening gebracht met een zeer ernstig misdrijf. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Belast met wat? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Illegale handel, meneer, op de beurs gebruik van vertrouwelijke overheidsinformatie. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Haal je handen van mij af! Raak mij niet aan! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Waar breng je mij heen? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 Naar de gevangenis van La Force, mevrouw, waar het lijkt alsof je thuishoort. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Doe iets, stomme dwaas! Laat ze stoppen! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Verlaat mij! Raak mij niet aan! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Verlaat mij! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Deze kant op, Baron. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Weet jij hoe gênant is dit voor mij? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Haal de jongen eruit. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Begeleid hem naar de rechtszaal. Kom op. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 De vroedvrouw. Weet zij van de jongen? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Ze weet dat Gaston verdacht wordt van moord. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Ze weet het niet Begint het proces morgen? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Nog niet. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Goed. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Want als ze te veel tijd heeft Als ze erover nadenkt, zal ze niet getuigen. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Ze weet dat de politie achter haar aan zit 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 voor de moord op de ordonnans jij vermoordde in het gesticht. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Natuurlijk. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Waar ze ook verblijft vannacht moet een veilige plek zijn. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Want als Villefort erachter komt Ze is hier, ze is een dode vrouw. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Ze zal veilig zijn. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Morgenochtend vertel je het haar Je daagt haar voor de rechter, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 dat we haar nodig hebben om te getuigen, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 om Villefort aan te wijzen is de vader van de jongen. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Zeg haar dat er buiten een rijtuig staat te wachten, dat zodra haar getuigenis voorbij is, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 zal haar terug wegzwaaien naar Talamone om in veiligheid te komen. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 En als ze weigert te getuigen? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Dit is de laatste, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Goedemorgen, lieverd. - Ochtend. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Valentijn wordt vrijgelaten vandaag uit hechtenis. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Onmogelijk. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Er is onvoldoende bewijs om haar te veroordelen. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Onvoldoende? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Zij maakte de markiezin de thee. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Ze heeft het afgeleverd aan de arme vrouw. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Er is een getuige, Heloise. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 De getuige zal getuigen door jou binnen te zien komen 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 de kelder van de graaf van Monte Cristo op de avond dat we daar voor het laatst aten. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Nadat we vertrokken waren, de graaf ging naar zijn laboratorium 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 en vond dat een flesje brucine was gestolen. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Dit flesje. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Je hebt dit in Valentijnsdag verborgen ladekast die ik moet vinden, nietwaar? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Antwoord mij. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Zoals je me er laatst aan herinnerde, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 niemand staat boven de wet. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Wat ga je doen? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Hetzelfde als ik deed met Valentijn. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Ik ga rapporteren wat ik weet aan de relevante autoriteit. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Gerard, wacht. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gerard? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Gerard, wacht. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gerard, wacht! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Mama, wat is er? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Niets, lieverd. Ga terug en speel in je kamer. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Toen je de jongen voor het eerst zag, Had hij inspecteur Boville al neergestoken? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Ja. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Wat is daar aan de hand? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Er was niemand anders op straat, behalve die twee. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Heeft u nog meer Vragen voor deze getuige? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Nee, Edelachtbare. De verdediging is afgerond. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Heel goed. Je mag gaan, dank je. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Wil de verdachte alstublieft opstaan? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 De feiten in dit geval zijn eenvoudig en eenvoudig. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Ik vind de verdachte schuldig zoals ten laste gelegd. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Is er iemand die dat wil zeggen iets voordat ik een vonnis uitspreek? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Ik heb iemand die ik graag zou willen plaatsen op de tribune, Edelachtbare, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 met het oog op de terbeschikkingstelling van de rechtbank met eventueel verzachtende omstandigheden, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 als de rechter het toestaat, Natuurlijk. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 M. Villefort? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 De vervolging heeft geen bezwaar, Edelachtbare. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Heel goed. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Ik roep naar de tribune, Sabine Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Daarom heb ik je uitgenodigd. - Steek uw rechterhand op. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Zweer je plechtig de waarheid te vertellen, de hele waarheid, dus help God? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen, de hele waarheid. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabine Laurent, wat is dat? uw relatie tot de verdachte? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Ik ben zijn pleegmoeder. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Kunt u dit aan deze rechtbank vertellen? 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 hoe je bent geworden Gastons pleegmoeder? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Ik ben verloskundige en 16 jaar geleden Ik heb Gaston op deze wereld gebracht. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Hoe lang? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Het is dichtbij. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Weet je nog de naam van de vader van het kind? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 De vader was M. Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 de hoofdaanklager, die man die daar zit. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Is dit een grap? - Nee, Edelachtbare. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Stilte in de rechtszaal! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 En de moeder die dat was die nacht bevallen, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 kent u haar identiteit? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Je beseft het wel dat als dit ooit uitkomt, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 zal dit het einde van mij zijn? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Stilte! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Dit is onzin. De vervolging maakt bezwaar tegen deze getuige. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Ik geloof dat we het kunnen toestaan, M. Villefort, aangezien het iets verklaart over de... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Nee, dit heeft niets te maken met de moord op inspecteur Boville, meneer. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Wil je alsjeblieft gaan zitten, M. Villefort? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Ga door. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? nadat het kind was geboren? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 M. Villefort betaalde mij voor mijn diensten en leidde mij het huis uit, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 waar hij mij bedreigde als ik het ooit aan iemand zou vertellen. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Ik dacht dat er iets mis was, dus ging ik langs de zijkant de tuin in. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 En wat zag je toen? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Binnenin zat de baby, levend. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Stilte, of ik laat je wegsturen. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 M. Villefort, weet u dat? dat de verdachte uw zoon is? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 M. Villefort, Ik heb je een vraag gesteld. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Herken jij de dame op de tribune? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Spreek, meneer. Ik kan je niet horen. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 Ik zei... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Niemand staat boven de wet. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Inclusief mijzelf. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 ik ben... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Ik trek mij terug uit deze zaak. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Stilte! Stilte! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Wat is het? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Nee, nee... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Eduard? Adem, Eduard. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Adem in, open je ogen. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Ademen. Kom op, mijn jongen. Ademen. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Open je ogen. Ademen. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Hulp! Iemand help mij! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Heer, vergeef mij. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Wat doe jij hier? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 ik... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Ik kwam je iets laten zien. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Maar het is niet langer nodig. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Kom binnen. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Heren, Mijn contract met jou is voorbij. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Morgen ga je terug naar Talamone. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Ik wil jullie bedanken voor de fijne service jij hebt mij weergegeven. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Is je werk hier klaar? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Het enige wat er nog overblijft, kan ik zelf doen. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Je kunt de koets nemen en alle paarden. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Ik zal ze niet nodig hebben. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Waar ga je nu heen? - Ik ga reizen. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore wil blijven in uw dienst. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Nee, je moet teruggaan met Jacopo. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Ieder jaar ontvangen jullie beiden een geldbedrag van mij via de post. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 En als het geld niet meer binnenkomt, het betekent dat ik dood ben. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Sterf niet te vroeg. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Vertel het me, Jacopo, ik ben nieuwsgierig. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Toen je Caderousse voor het eerst ontmoette, Je stelde voor zijn ogen uit te snijden 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 en dan zijn tong dus hij kon niet schreeuwen. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Zou je dat echt gedaan hebben? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Weet je, graaf, mijn hele leven Ik heb geleefd volgens halve waarheden. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Ik merk dat het voor mij werkt. - Ja, dat betekent dat je dat niet zou hebben gedaan. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Als ik nee zeg, zul je denken het is een halve waarheid. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Als ik ja zeg, hetzelfde. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Voor kost en inwoning op weg naar huis. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Het is geen halve waarheid wanneer Ik zeg: het was een genoegen, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 een groot genoegen om je te dienen, Edmond. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Dank je, Jacopo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ettore voelt hetzelfde. - Dank je, Ettore. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Wanneer u het geld verzendt, stuur er een klein briefje mee. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Laat me weten waar je mee bezig bent. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Als ik thuiskom, ga ik om te leren lezen en schrijven. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 Ik zal. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Voor jou, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Baron Danglars, alstublieft. - Neem de brief en houd je mond. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Beste baron Danglars," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "Het zal je misschien verbazen als je het hoort dat mijn echte naam Edmond Dantes is." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "De andere brief, bijgevoegd, die je schreef met de hulp van Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "die hij vervolgens had afgeleverd aan M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "zorgde ervoor dat ik geld uitgaf 15 jaar van groot lijden" 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "in de kerkers van het Kasteel d'If," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "Dezelfde hoeveelheid tijd geloof ik je zult doorbrengen in de gevangenis van La Force" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 voor misdaden die je daadwerkelijk hebt begaan," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "in tegenstelling tot de mijne, die volledig verzonnen waren." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Ik wens je een ellendig verblijf daar." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Met vriendelijke groet." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "De graaf van Monte Cristo" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Jij klootzak. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Jij verdomde klootzak. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Hieronder werd mij verteld, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 een Catalaanse vrouw komt hierheen elke ochtend uitkijken over de zee. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Zie jij het Kasteel d'If? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Ik denk aan jou is wat mij daar in leven hield. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 We zouden op huwelijksreis gaan in Parijs, weet je nog? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Dat doe ik, ja. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Dat is nu uitgesloten. Voor ons allebei. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Ik kwam hier om het je te vertellen Ik vertrek vandaag. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Frankrijk verlaten. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Blijf je lang weg? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Mag nooit meer terugkomen. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Er was daar een priester die ik ontmoette, een wijze oude man. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Hij zei tegen mij: "Als je van plan bent wraak, graaf eerst je eigen graf." 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Hij had gelijk. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Liefde kan genezen. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Ondertitels LAPORT INC.